1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 'N OORSPRONKLIKE NETFLIX-REEKS 2 00:00:09,958 --> 00:00:12,125 Animula vagula, blandula, 3 00:00:12,583 --> 00:00:14,833 hospes cameque corporis 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,791 quae nunc abibis in loca pallidula, 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,500 rigida, nudula, 6 00:00:22,166 --> 00:00:25,416 nec, ut soles, dabis iocos. 7 00:00:37,333 --> 00:00:40,500 Tebe... die perde is rusteloos. 8 00:00:44,625 --> 00:00:46,416 Die hart klop steeds. 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,833 Daar is meer dooies in die bos. 10 00:00:49,250 --> 00:00:51,791 - Hoeveel? - Ek het 12 getel. 11 00:00:52,458 --> 00:00:53,833 Dertien takbokke. 12 00:00:54,250 --> 00:00:55,958 Hulle het almal dieselfde nag gesterf. 13 00:00:56,041 --> 00:00:57,666 Miskien is die water vergiftig. 14 00:00:58,125 --> 00:00:59,166 Nee. 15 00:00:59,875 --> 00:01:01,875 Iets verskriklik is op die punt om te gebeur. 16 00:01:04,500 --> 00:01:05,666 Afnemende maan. 17 00:01:06,500 --> 00:01:07,708 Nag van slegte voortekens. 18 00:01:09,125 --> 00:01:11,250 As hulle ons hier kry, is dit die einde van ons. 19 00:01:12,166 --> 00:01:13,166 Kom ons gaan. 20 00:01:14,250 --> 00:01:16,708 Die oomblik waarvoor ons gewag het is amper hier. 21 00:01:17,125 --> 00:01:18,125 Janara... 22 00:01:18,708 --> 00:01:21,083 dit is tyd om terug te gaan na ons ou woning. 23 00:01:35,583 --> 00:01:38,916 Hier kom dit, nog een kom. 24 00:01:39,791 --> 00:01:41,958 Dis seer. Dit is nimmereindigend. 25 00:01:42,041 --> 00:01:45,458 Druk, as jy die drang voel te druk. Moenie die baba terughou nie! 26 00:01:46,250 --> 00:01:47,458 Ek voel dit sit vas. 27 00:01:48,583 --> 00:01:49,791 Die baba is gereed. 28 00:01:50,708 --> 00:01:53,041 Kom, meneer. Jy kan nie hier bly nie. 29 00:01:53,916 --> 00:01:55,916 Kom, Ade. Help my. 30 00:02:06,958 --> 00:02:09,416 Dit is besig om dood te gaan. Die baba sterf! 31 00:02:09,958 --> 00:02:12,750 Wat sê sy? Stuur haar weg! Ek is koud! 32 00:02:12,833 --> 00:02:13,833 Weg van hier! 33 00:02:13,916 --> 00:02:16,958 Die wêreld van die dooies is besig om vir hom oop te maak. Ek kan dit voel! 34 00:02:17,375 --> 00:02:20,833 Stuur haar weg! Sy is 'n heks! Heks! 35 00:02:22,041 --> 00:02:23,458 Gaan weg, heks! 36 00:02:31,333 --> 00:02:34,541 - Vinnig, kom ons gaan. - Ons kan nie weggaan nie, ons moet hulle help. 37 00:02:34,625 --> 00:02:36,583 Daar is niks anders wat ons vir haar kan doen nie. 38 00:02:36,875 --> 00:02:37,958 Hardloop nou. 39 00:02:38,666 --> 00:02:39,791 Moenie ophou nie. 40 00:02:59,166 --> 00:03:01,875 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 41 00:03:01,958 --> 00:03:07,125 ♪ Goeie Here, waar is jy heen? ♪ 42 00:03:07,208 --> 00:03:09,708 ♪ Hoekom het jy my verlaat? ♪ 43 00:03:21,291 --> 00:03:25,250 Dit is die era waarin ons sal begin om die lyn te erken 44 00:03:25,333 --> 00:03:27,083 tussen magie en wetenskap. 45 00:03:27,166 --> 00:03:29,708 Ons sal ophou glo in antieke bygelowe. 46 00:03:30,625 --> 00:03:33,333 En ons sal besef hoe die wêreld werk, 47 00:03:33,750 --> 00:03:35,750 hoe liggame funksioneer, hoe lewe ontwikkel, 48 00:03:36,208 --> 00:03:40,166 sonder om vreemde teorieë in ag te neem of magiese uitvindings. 49 00:03:40,833 --> 00:03:45,541 In ons lesse, laat kennis altyd ... 50 00:03:46,458 --> 00:03:47,750 sonder hindernisse. 51 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Hulle sê hierdie man het gesterf as gevolg van 'n bose towery. 52 00:03:52,500 --> 00:03:54,583 Wie van julle wil graag meet... 53 00:03:55,041 --> 00:03:57,250 die verskil tussen wetenskap en magie? 54 00:03:59,083 --> 00:04:00,750 Ek, professor. 55 00:04:04,166 --> 00:04:07,958 Daar is skynbaar niks fout nie saam met hom. Versigtig, Pietro. 56 00:04:10,083 --> 00:04:11,083 Neem waar. 57 00:04:12,041 --> 00:04:13,041 Oog... 58 00:04:13,833 --> 00:04:14,916 en verstand. 59 00:04:22,958 --> 00:04:24,416 Lue Sifilis. 60 00:04:35,083 --> 00:04:37,208 Slegs klein kolletjies. 61 00:04:38,541 --> 00:04:40,583 Ons sal ons verstand vertrou... 62 00:04:41,250 --> 00:04:44,208 totdat ons oorwin die tirannie van heksery 63 00:04:44,291 --> 00:04:45,958 met die blote krag van rede. 64 00:04:46,375 --> 00:04:50,708 Ons sal almal skaamte maak wat in die nag rondgaan, bedek, 65 00:04:50,791 --> 00:04:52,500 in die naam van God 66 00:04:52,583 --> 00:04:54,625 op soek na hekse en donker towenaars. 67 00:04:58,125 --> 00:05:01,583 Elke keer as obskurantisme magie blameer, 68 00:05:01,666 --> 00:05:04,958 ons ... sal dit teenstaan met wetenskaplike kennis. 69 00:05:05,041 --> 00:05:06,833 Want as 'n God bestaan, 70 00:05:06,916 --> 00:05:09,416 hy moes ons gegee het die gawe van intellek... 71 00:05:09,541 --> 00:05:11,166 Ons sal beslis nie ketters wees nie, 72 00:05:11,250 --> 00:05:14,625 as ons dit as die kragtigste gebruik van alle wapens 73 00:05:15,125 --> 00:05:17,958 totdat ons wêreld meer verlig is. 74 00:05:37,500 --> 00:05:38,625 My vriend. 75 00:05:54,250 --> 00:05:56,333 Hy het gesterf sonder om gedoop te word. 76 00:05:57,666 --> 00:05:59,291 Ek sal met Vader Tosco praat. 77 00:06:01,250 --> 00:06:02,375 Ek het hom gevoel. 78 00:06:05,041 --> 00:06:09,375 Ek het gevoel hoe hy sterk en lewendig beweeg 'n oomblik tevore in die maag. 79 00:06:19,750 --> 00:06:21,083 Vervloekte heks. 80 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 Jy is klaar met jou heksery. 81 00:06:58,541 --> 00:06:59,541 Valente! 82 00:07:02,583 --> 00:07:03,583 O... 83 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Hoe gaan dit met hom? 84 00:07:14,416 --> 00:07:15,791 O, krag van die maan... 85 00:07:17,916 --> 00:07:19,916 Kry die afkooksel in die derde fles. 86 00:07:36,708 --> 00:07:39,416 Elke keer as hy so is, gee hom 'n lepel hiervan. 87 00:07:39,500 --> 00:07:43,208 Hoekom vertel jy my hierdie dinge? Jy sal dit soos gewoonlik doen. 88 00:07:43,875 --> 00:07:45,583 Dit sal nie soos voorheen wees nie. 89 00:07:47,541 --> 00:07:49,208 Ouma, wat het ek gedoen? 90 00:07:57,291 --> 00:07:59,750 Hoekom het ek daardie ding gevoel op daardie vrou se maag? 91 00:07:59,833 --> 00:08:00,833 Wat het jy gevoel? 92 00:08:06,666 --> 00:08:08,041 ’n Ysige rilling. 93 00:08:08,458 --> 00:08:09,875 'n Deur wat oopmaak... 94 00:08:11,208 --> 00:08:12,791 soos baie stemme wat fluister. 95 00:08:14,125 --> 00:08:16,375 - En sy klein siel... - Het jy dit gesien? 96 00:08:17,958 --> 00:08:19,375 ...sweef uit die liggaam. 97 00:08:21,875 --> 00:08:23,333 Dit het nooit voorheen gebeur nie. 98 00:08:26,500 --> 00:08:27,541 Wat het ek gedoen? 99 00:08:28,583 --> 00:08:30,666 Jy het gesien wat gaan gebeur 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,083 maar jy het dit nie veroorsaak nie, jy is nie 'n jinx nie. 101 00:08:33,500 --> 00:08:36,291 - Hoe weet jy? - Ek weet, want ek ken jou siel. 102 00:08:37,000 --> 00:08:40,125 Ek het jou grootgemaak vandat jy klein was. Ek weet alles van jou af. 103 00:08:40,208 --> 00:08:42,666 - Luister nou... - Nee! Luister jy na my. 104 00:08:42,750 --> 00:08:43,916 Daardie vrou het my 'n heks genoem. 105 00:08:44,000 --> 00:08:46,458 Ek het daardie baba in die baarmoeder sien sterf, maar dit is nie moontlik nie. 106 00:08:46,541 --> 00:08:49,416 Die wêreld is vol waarhede wat mense ignoreer, Ade. 107 00:08:50,000 --> 00:08:52,375 Maar hulle voel hulle, en hulle is bang vir hulle. 108 00:08:52,458 --> 00:08:54,583 Luister na my want daar is nie meer tyd nie. 109 00:08:55,083 --> 00:08:57,958 Vroue bewaar ou wysheid. 110 00:08:58,458 --> 00:09:01,333 Maar mans vrees dit, hulle veg dit. Jy verdedig dit! 111 00:09:02,583 --> 00:09:05,666 Ek wil nie hierdie wysheid hê nie. Ek is 'n normale meisie. 112 00:09:06,416 --> 00:09:09,625 Aanvaar dit, Ade. Of die gevolge sal verskriklik wees. 113 00:09:15,541 --> 00:09:17,666 Daar is nie meer tyd nie. Die boek! 114 00:09:28,083 --> 00:09:30,583 - Is ons gereed? - Ja, Vader. 115 00:09:31,000 --> 00:09:32,208 Die maan gaan onder. 116 00:09:32,958 --> 00:09:34,791 Giambattista se eersgeborene is dood. 117 00:09:35,333 --> 00:09:37,708 Nog 'n heks het verskyn, en sy is baie kragtig. 118 00:09:37,791 --> 00:09:40,125 Elke keer as ons 'n heks laat opereer... 119 00:09:41,416 --> 00:09:43,041 die Duiwel word magtiger. 120 00:09:44,583 --> 00:09:46,750 Dit vergiftig ons stad se gesonde liggaam. 121 00:09:47,375 --> 00:09:50,458 En daarom, vandag, met die moed wat ons Here ons gee, 122 00:09:50,541 --> 00:09:53,333 met die krag van geloof en die geloof in die goeie... 123 00:09:54,875 --> 00:09:56,625 ons sal sy goddelose heerskappy beëindig. 124 00:09:58,708 --> 00:10:00,000 Mag moed jou lei! 125 00:10:01,791 --> 00:10:03,041 Mag geloof binne-in jou brand! 126 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Daardie moed lei ons, geloof brand ons! 127 00:10:27,458 --> 00:10:29,291 Die Benandanti kom. 128 00:10:29,833 --> 00:10:31,083 Ek kan niks hoor nie. 129 00:10:31,166 --> 00:10:34,000 Jy sal ook leer hoe om geluide te hoor voordat hulle gebeur. 130 00:10:35,125 --> 00:10:36,375 Het hulle vir my gekom? 131 00:10:36,833 --> 00:10:39,625 Niemand, vir nou, weet wat vanaand gebeur het. 132 00:10:40,125 --> 00:10:41,500 Hulle sal jou nie soek nie. 133 00:10:42,041 --> 00:10:43,250 - Kom. - Nee! 134 00:10:46,833 --> 00:10:50,666 Belowe jy sal altyd sorg van hom. Hou saam. 135 00:10:50,750 --> 00:10:52,666 Elkeen versterk die ander. 136 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 Jy maak my bang. 137 00:10:56,291 --> 00:10:57,291 Belowe! 138 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 Ek belowe. 139 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Kopieer my. 140 00:11:30,541 --> 00:11:32,333 Doen dit, daar is nie tyd nie. 141 00:11:34,875 --> 00:11:37,291 Vedi, vagi, vacueface. 142 00:11:38,083 --> 00:11:40,791 Vedi, vagi, vacueface. 143 00:11:41,666 --> 00:11:43,416 Wat gebeur? 144 00:12:07,833 --> 00:12:09,041 Wie is jy regtig? 145 00:12:28,708 --> 00:12:30,750 Daar is 'n versperring tussen lewendes en dooies. 146 00:12:30,833 --> 00:12:32,958 Vroue hou dit gesluit... 147 00:12:33,666 --> 00:12:34,916 maar as dit oopgemaak is, 148 00:12:35,291 --> 00:12:39,041 'n leër van woedende dooies die aarde sou bevolk. 149 00:12:39,125 --> 00:12:41,833 Aanvanklik sou dit hierdie vroue uitwis, 150 00:12:41,916 --> 00:12:44,291 en dan sou dit sy krag afdwing op die wêreld. 151 00:12:44,375 --> 00:12:45,958 Watter vroue? Hekse? 152 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 Dis wat hulle hulle noem. 153 00:12:48,750 --> 00:12:50,625 Maar hulle is baie meer as dit. 154 00:12:56,041 --> 00:12:59,166 As jy my nie sien terugkom nie, soek aan die einde van die bos. 155 00:13:00,125 --> 00:13:02,041 Reg in die middel, 156 00:13:02,125 --> 00:13:03,583 in 'n adder se nes. 157 00:13:04,416 --> 00:13:06,166 Daar kan jy die verlore stede vind. 158 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 Die teken is sterk. 159 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 Hulle sal terug wees daar. 160 00:13:11,125 --> 00:13:13,125 Neem die boek saam, dis belangrik. 161 00:13:13,583 --> 00:13:14,708 Hulle sal verduidelik. 162 00:13:15,208 --> 00:13:18,208 Moenie gaan nie. Ek wil nie hê hulle moet jou vat nie vir iets wat my skuld is. 163 00:13:18,291 --> 00:13:19,458 Neem skuiling. 164 00:13:20,208 --> 00:13:23,333 Moenie die skuiling verlaat nie, maak nie saak wat gebeur nie. 165 00:13:23,416 --> 00:13:26,083 Moenie weggaan nie. Moenie my los nie soos die ander voorheen gedoen het. 166 00:13:26,625 --> 00:13:30,291 Wees sterk, my kind. Vir jouself en vir jou broer. 167 00:13:31,708 --> 00:13:32,708 Ek is lief vir jou. 168 00:13:33,416 --> 00:13:35,166 Meer as enigiets in die wêreld. 169 00:14:17,541 --> 00:14:19,166 Kom ons vat haar weg! 170 00:14:23,750 --> 00:14:25,125 Dood aan die heks! 171 00:14:35,916 --> 00:14:37,541 - Waar is ouma? - Ssj! 172 00:14:39,291 --> 00:14:40,291 Slaap. 173 00:14:52,291 --> 00:14:53,291 Pieter. 174 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Pieter! 175 00:14:59,291 --> 00:15:00,291 Spirto! 176 00:15:02,666 --> 00:15:03,750 Hoe lank is dit al? 177 00:15:04,208 --> 00:15:05,208 Enige nuus van Serra? 178 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Baie. 179 00:15:08,125 --> 00:15:09,375 Maar nie baie goed nie. 180 00:15:11,333 --> 00:15:12,791 Dis... jou ma. 181 00:15:13,666 --> 00:15:15,125 Wat is fout met my ma? 182 00:15:16,875 --> 00:15:20,250 ’n Pyn in haar bene en in haar kop wat haar dae lank gepynig het. 183 00:15:22,166 --> 00:15:23,833 Sy het net 'n erge hoofpyn gehad. 184 00:15:27,291 --> 00:15:29,125 Toe kom die vroedvrou. 185 00:15:29,208 --> 00:15:31,250 En nadat daardie vrou gekom het... 186 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 sy het begin erger word. 187 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 Sê vir my ma om vir my te wag. 188 00:15:35,833 --> 00:15:38,166 Ek sal my goed regmaak en ek sal binnekort terug wees. 189 00:15:39,125 --> 00:15:40,125 Spirto. 190 00:15:42,708 --> 00:15:44,166 Daar is geen vrou betrokke nie. 191 00:15:45,291 --> 00:15:47,666 Ons moet die wortel van hierdie pyn vind. 192 00:15:48,541 --> 00:15:49,875 En genees haar. 193 00:15:51,500 --> 00:15:52,500 Gaan nou. 194 00:16:02,833 --> 00:16:04,708 Komaan! Los my! 195 00:16:04,791 --> 00:16:07,583 - Anna, het jy enige melk? - Kinders, kom. 196 00:16:26,833 --> 00:16:29,416 Bruno, Valente is siek. Het jy iets om te eet? 197 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Rosaria? 198 00:16:47,791 --> 00:16:50,392 Het jy 'n eier? Brood? My broer het sedert gister nie geëet nie. 199 00:16:50,416 --> 00:16:51,916 Hier is niks vir jou nie. 200 00:16:52,000 --> 00:16:54,208 Ouma het na jou omgesien toe jy in nood was. 201 00:16:54,291 --> 00:16:55,625 Sy het jou met kruie genees! 202 00:16:55,958 --> 00:16:58,333 Jou ouma is net 'n bose heks. 203 00:16:59,500 --> 00:17:01,583 Here, beskerm asseblief ons huis. 204 00:17:02,458 --> 00:17:03,583 Gaan weg hiervandaan. 205 00:18:21,916 --> 00:18:24,416 Dis die plek waar die stroom die sterkste is! 206 00:18:25,041 --> 00:18:27,166 As ek jy was, sou ek 'n ander een kies! 207 00:18:31,125 --> 00:18:32,875 Ek ken hierdie plek nogal goed. 208 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Ek het jou egter nog nooit hier gesien nie. 209 00:18:37,083 --> 00:18:38,333 Dit was 'n voorstel! 210 00:18:41,875 --> 00:18:44,791 In elk geval, bly om jou te ontmoet. Ek is Pietro. 211 00:18:45,958 --> 00:18:47,125 Jy is mooi so! 212 00:18:47,208 --> 00:18:50,083 Soos jy nie jou naam sê nie, Ek sal jou "half-romp" noem. 213 00:19:01,916 --> 00:19:04,708 Kom hierheen. Ek kan jou help. 214 00:19:06,791 --> 00:19:08,000 Ek dink jy is reg. 215 00:19:09,375 --> 00:19:11,291 Gaan voort, ruiter, ek smeek jou. 216 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Sodat ek jou veilig kan volg. 217 00:19:23,750 --> 00:19:24,791 Totsiens, Pietro! 218 00:19:48,250 --> 00:19:49,750 Jou pelse of jou lewe, seun. 219 00:19:52,666 --> 00:19:55,333 Ek het gedink ek studeer in Rome sou jou ernstig gemaak het. 220 00:19:55,416 --> 00:19:57,875 - Maar jy het nog steeds dieselfde idioot gebly. - Teleurgesteld? 221 00:19:57,958 --> 00:19:59,000 Baie so. 222 00:19:59,416 --> 00:20:00,416 Kom hier. 223 00:20:03,375 --> 00:20:04,791 Ek het jou gemis, kleinsus! 224 00:20:05,250 --> 00:20:06,500 Ek het jou ook gemis. 225 00:20:12,125 --> 00:20:13,708 - Hert? - Ja. 226 00:20:14,708 --> 00:20:16,583 Ons het baie dooies gedurende die nag gevind. 227 00:20:18,166 --> 00:20:20,666 Neem my na my ma, Cesaria. Asseblief. 228 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 Pietro, dis jy. 229 00:20:44,708 --> 00:20:47,791 Ek het gedink ek hoor jou stem. 230 00:20:50,458 --> 00:20:51,750 Ek het gedink ek droom. 231 00:21:00,208 --> 00:21:01,208 Cinchona poeier... 232 00:21:03,916 --> 00:21:05,375 Van nou af, neem dit. 233 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Dit sal die koors kalmeer. 234 00:21:29,291 --> 00:21:32,166 Jy kan nie in die kamer slaap nie met Cesaria nie meer nie. 235 00:21:32,916 --> 00:21:34,666 Julle is nie meer kinders nie. 236 00:21:35,250 --> 00:21:36,750 En sy is nie jou suster nie. 237 00:21:39,583 --> 00:21:41,583 Ek sit jou in die studeerkamer oorkant. 238 00:21:45,541 --> 00:21:46,541 Pieter... 239 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 jou pa... 240 00:21:50,541 --> 00:21:53,583 hy is oortuig dit is alles veroorsaak deur daardie dame, die heks. 241 00:21:54,333 --> 00:21:56,750 Hy dink haar spel het my erger gemaak. 242 00:21:57,125 --> 00:21:59,541 Hy sê sy is dieselfde een wat Giambattista se seun vermoor het. 243 00:21:59,625 --> 00:22:02,791 Die verkeerde behandeling, en nie 'n heks nie, maak jou erger. 244 00:22:10,500 --> 00:22:12,708 Rus. Ek is nou hier. 245 00:22:27,791 --> 00:22:31,333 Goeiemôre, mevrou. Ek sal hierdie mandjie verkoop in ruil vir vrugte en groente. 246 00:22:31,416 --> 00:22:32,833 Ek stel nie belang nie. 247 00:22:33,541 --> 00:22:34,541 Ek het nee gesê. 248 00:22:43,833 --> 00:22:47,708 Goeie môre. Ek sal hierdie mandjie verkoop in ruil vir melk vir my broer. 249 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Dis sterk. Dit is gemaak van riet en tone. 250 00:22:55,958 --> 00:22:58,208 Is sy nie die vroedvrou se kleindogter nie? 251 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 Ek weet nie. Ek kan haar nie so goed sien nie. 252 00:23:01,208 --> 00:23:02,583 Sy sou dit nie gewaag het nie! 253 00:23:03,583 --> 00:23:04,983 - Dit is sy. - Ook 'n stukkie brood. 254 00:23:05,041 --> 00:23:07,001 Hoeveel wil jy hê? Ek doen jou 'n guns. 255 00:23:07,041 --> 00:23:08,708 Dit is meer werd as wat jy my gegee het. 256 00:23:08,791 --> 00:23:10,291 Wil jy die melk hê of nie? 257 00:23:10,875 --> 00:23:13,666 - Dis sy! - Goed. 258 00:23:13,750 --> 00:23:15,150 Die heks se kleindogter! 259 00:23:15,208 --> 00:23:18,416 - Sy is die heks se kleindogter! - Ek Dis sy! 260 00:23:19,041 --> 00:23:20,041 Heks! 261 00:23:20,708 --> 00:23:22,958 Vervloek! Jy moet doodgaan! 262 00:23:25,541 --> 00:23:26,666 Gaan weg! 263 00:23:36,375 --> 00:23:37,666 Stop, diere! 264 00:23:41,958 --> 00:23:44,625 Sy is die heks se kleindogter. Hulle het 'n onskuldige baba vermoor. 265 00:23:45,958 --> 00:23:47,041 Gaan weg, vreemdeling. 266 00:23:47,125 --> 00:23:48,250 Hy is Sante se seun. 267 00:23:48,875 --> 00:23:50,875 Maar hulle het 'n onskuldige baba vermoor. 268 00:23:53,833 --> 00:23:55,208 Is jy gevul met goeie... 269 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 of boos... 270 00:23:58,041 --> 00:24:01,500 wanneer jy klippe gooi by 'n honger jong meisie op haar eie? 271 00:24:16,875 --> 00:24:17,875 Vader! 272 00:24:19,166 --> 00:24:20,291 Vader Tosco! 273 00:24:22,291 --> 00:24:23,291 Vader! 274 00:24:25,541 --> 00:24:26,958 Vader! Vader Tosco! 275 00:24:39,500 --> 00:24:41,708 “ ’n Speldtoets het Natalia Bruno gewys was 'n heks... 276 00:24:43,375 --> 00:24:45,041 ... boos, onheilig ... 277 00:24:47,875 --> 00:24:49,291 ... ter dood veroordeel." 278 00:24:55,708 --> 00:24:58,416 Jy veroordeel 'n onskuldige mens, jy kan nie! 279 00:25:00,375 --> 00:25:03,708 Vader! Hulle veroordeel 'n onskuldige mens! Jy kan nie! 280 00:25:04,250 --> 00:25:06,791 As ek jy was Ek sal nie al hierdie geraas maak nie. 281 00:25:08,041 --> 00:25:10,958 Wie is jy? Jy verstaan nie, jy weet niks. 282 00:25:12,041 --> 00:25:13,541 Ek verstaan ​​beter as jy. 283 00:25:14,166 --> 00:25:16,875 Gaan weg. Jy is nie in staat om te doen nie enigiets anders vir haar. 284 00:25:17,208 --> 00:25:19,375 Tensy jy ook wil doodgebrand word. 285 00:25:50,166 --> 00:25:51,541 Sit die brandnetels op om te kook. 286 00:25:59,958 --> 00:26:02,958 - Waar het jy hierdie een gesien? - Hy het na die dorp gekom. 287 00:26:03,041 --> 00:26:05,166 Saam met die een wat die nuus bring. 288 00:26:05,875 --> 00:26:07,166 Hy het aan die deur geklop. 289 00:26:10,291 --> 00:26:11,500 Is hy 'n Benandante? 290 00:26:12,458 --> 00:26:13,750 Is hy 'n heksejagter? 291 00:26:13,833 --> 00:26:14,833 Ja. 292 00:26:14,958 --> 00:26:17,291 Is dit waar dat hulle Ouma sal doodbrand? 293 00:26:19,583 --> 00:26:22,000 Hulle sê sy is 'n heks, dat sy 'n baba vermoor het. 294 00:26:22,083 --> 00:26:24,125 Ons moet vir hulle sê dis nie waar nie. 295 00:26:24,208 --> 00:26:26,583 Ons moet hulle vertel! Ons moet hulle keer! 296 00:26:26,666 --> 00:26:29,083 Ons kan niks doen nie. Verstaan ​​jy? Niks! 297 00:26:30,583 --> 00:26:32,083 Sit die brandnetels op om te kook. 298 00:27:11,125 --> 00:27:12,125 Uiteindelik! 299 00:27:14,583 --> 00:27:17,416 Jy moes nie die universiteit verlaat het nie halfpad deur die jaar. 300 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 Hoekom het jy my nie van Ma vertel nie? 301 00:27:22,166 --> 00:27:24,500 Daar was nie veel om te vertel nie, Ek hanteer dit. 302 00:27:25,250 --> 00:27:26,250 Hoe? 303 00:27:26,291 --> 00:27:28,166 Deur 'n arme ou vrou te verbrand? 304 00:27:32,208 --> 00:27:33,625 Sy is nie 'n arme ou vrou nie. 305 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 Sy het Giambattista se seun vermoor. 306 00:27:37,750 --> 00:27:42,458 Sy het 'n bose toor oor sy huis uitgeoefen. Dieselfde een wat sy op jou ma gesit het. 307 00:27:42,541 --> 00:27:46,083 Daar is nie sulke dinge nie as vloeke, Vader... net siektes. 308 00:27:47,583 --> 00:27:51,041 Daar is altyd 'n rede, selfs vir obskure en pynlike gebeurtenisse! 309 00:28:01,000 --> 00:28:03,880 Ek het jou nie so gestuur om te studeer nie jy kan met jou pa terugpraat... 310 00:28:04,958 --> 00:28:06,000 kind. 311 00:28:06,583 --> 00:28:09,750 Of om jou meer kragtig te laat voel as die duiwel en die Almagtige. 312 00:28:12,125 --> 00:28:13,458 Jy kan haar nie verbrand nie. 313 00:28:15,625 --> 00:28:16,875 Jy is nie 'n moordenaar nie. 314 00:28:18,875 --> 00:28:19,875 Nee. 315 00:28:21,250 --> 00:28:24,083 Maar anders as jy, Ek weet wat dit is om 'n oorlog te veg. 316 00:28:25,291 --> 00:28:26,791 En jy sal binnekort weet hoe om, 317 00:28:26,875 --> 00:28:29,250 as dit waar is dat my bloed vloei in jou are. 318 00:28:31,458 --> 00:28:32,583 Laat my verbygaan. 319 00:28:37,666 --> 00:28:40,166 ♪ Hoe was die wêreld ♪ 320 00:28:43,666 --> 00:28:47,666 ♪ Voor die groot smelting plaasgevind het? ♪ 321 00:28:48,791 --> 00:28:51,375 ♪ Hoe was die son ♪ 322 00:28:51,458 --> 00:28:56,750 ♪ Wanneer kon jy aan jou vel raak? ♪ 323 00:28:58,666 --> 00:29:04,291 ♪ Hoe was dit alles voordat die stad gesterf het ♪ 324 00:29:13,333 --> 00:29:16,708 Moeder, is dit ons nuwe huis? 325 00:29:17,125 --> 00:29:18,916 Ja, my lief. Ons sal veilig hier wees. 326 00:29:26,500 --> 00:29:28,125 Moeder, wat gebeur? 327 00:29:33,291 --> 00:29:34,625 Ek moet weggaan. 328 00:29:34,708 --> 00:29:37,125 - Nee, Moeder, moenie weggaan nie. - Ja, my lief. 329 00:29:38,250 --> 00:29:39,333 Luister na my. 330 00:29:39,958 --> 00:29:41,708 Wanneer daardie deur weer oopgaan... 331 00:29:42,291 --> 00:29:45,291 wie ingaan bring jou boetie sal jou beskerm. 332 00:29:47,250 --> 00:29:49,041 Moenie huil nie, my lief. 333 00:29:50,916 --> 00:29:52,500 Jou trane sal jou nie red nie. 334 00:29:53,333 --> 00:29:55,000 Net jou krag kan jou red. 335 00:29:56,166 --> 00:29:58,791 Jy weet dat ons besit 'n baie sterk innerlike krag. 336 00:30:00,250 --> 00:30:02,958 En dit is waarvoor hulle bang is. Ons krag. 337 00:30:04,041 --> 00:30:06,000 Daarom wil hulle ons swak maak. 338 00:30:07,041 --> 00:30:09,833 Maar ons is sterker. Moet dit nooit vergeet nie. 339 00:30:41,500 --> 00:30:43,208 Jy het baie verbeter. 340 00:30:44,333 --> 00:30:45,375 Dis jy. 341 00:30:51,875 --> 00:30:53,833 Hoekom kom jy altyd so sluipend? 342 00:30:53,916 --> 00:30:55,416 Om jou des te meer opgewonde te maak. 343 00:30:57,500 --> 00:31:00,708 Ek is ewe opgewonde. Kom jy van anderkant die bos? 344 00:31:02,083 --> 00:31:03,958 Hoekom kan jy nie vir my sê waar jy bly nie? 345 00:31:04,375 --> 00:31:07,083 - Wil jou minnares nie hê jy moet nie? - Dit is nie my minnares nie. 346 00:31:07,625 --> 00:31:09,666 Dit is 'n ander ding, 'n spesiale ding. 347 00:31:09,916 --> 00:31:11,541 Jy het 'n meester, ek het nie. 348 00:31:12,083 --> 00:31:14,750 Toe ek 'n kind was hulle het altyd met my gespot 349 00:31:14,833 --> 00:31:17,041 want ek het nie 'n ma of pa gehad nie. 350 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 Hulle het gesê ek is as kind verlaat. 351 00:31:19,166 --> 00:31:20,625 Ek was so maer soos die hel. 352 00:31:20,708 --> 00:31:24,625 Nou ja! Ek het 'n meester, ek ry perd! Mense respekteer my nou. 353 00:31:24,708 --> 00:31:27,458 Maar jy moet jouself afvra as jy die mense respekteer 354 00:31:27,541 --> 00:31:29,333 wie se respek jy soek. 355 00:31:30,458 --> 00:31:31,958 Jy praat op 'n ingewikkelde manier. 356 00:31:32,541 --> 00:31:35,625 Luister. Van jou meester gepraat, 357 00:31:36,333 --> 00:31:38,541 waar is die heks almal praat van? 358 00:31:39,083 --> 00:31:41,500 - Hoekom vra jy my? - Weet jy of nie? 359 00:31:47,208 --> 00:31:48,875 Spirto, jou vriendin is aantreklik. 360 00:31:48,958 --> 00:31:51,416 Wensdenkery. Ek stel nie belang in vroue nie. 361 00:31:51,500 --> 00:31:53,791 - Sekerlik. Dis reg. - Waarheen gaan jy? 362 00:31:54,500 --> 00:31:57,083 - Bedoel jy waarheen gaan ons? - In die nag? 363 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 Pieter! 364 00:32:04,958 --> 00:32:05,958 Wat gaan aan? 365 00:32:06,583 --> 00:32:07,583 Het jy gehoor? 366 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Iemand is daar. 367 00:32:12,500 --> 00:32:15,083 Dit moes jou lamp gewees het teen die tafel stamp. 368 00:32:19,666 --> 00:32:21,791 Die dooies het nie bene om te loop nie. 369 00:32:22,875 --> 00:32:24,000 As jy so sê... 370 00:32:25,208 --> 00:32:26,208 Kom ons gaan. 371 00:32:31,500 --> 00:32:32,625 Was dit nuttig? 372 00:32:33,541 --> 00:32:35,500 Spirto, dit was meer as nuttig. 373 00:32:35,791 --> 00:32:37,625 Ek het geweet daar moet 'n rede wees. 374 00:32:37,708 --> 00:32:39,833 Die baba het 'n donker merk om sy nek gehad. 375 00:32:39,916 --> 00:32:42,500 - Sy het dit versmoor! O, Jesus Christus... - Nie sy nie! 376 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 Die naelstring het die baba versmoor. 377 00:32:45,458 --> 00:32:47,833 Sy het net probeer om dit te red, verstaan jy? 378 00:32:49,791 --> 00:32:50,833 Spirto. 379 00:32:51,833 --> 00:32:53,416 Hoe magtig sou die mens wees... 380 00:32:53,875 --> 00:32:56,000 as hy maar net sy intellek vertrou het. 381 00:33:22,583 --> 00:33:24,208 Maak oop! 382 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Ek smeek jou! Maak oop en laat my my ouma sien. 383 00:33:31,041 --> 00:33:32,458 - Ahh! - Ouma! 384 00:33:34,416 --> 00:33:35,541 Maak haar dood! 385 00:33:35,625 --> 00:33:38,000 - Hulle sal haar doodmaak! - Maak haar dood! 386 00:33:38,083 --> 00:33:39,291 Nee! 387 00:33:49,666 --> 00:33:53,000 - Ons wil haar sien sterf! - Dood aan die heks! 388 00:33:55,166 --> 00:33:57,666 - Dit is wat jy verdien! - Heksie! 389 00:34:10,000 --> 00:34:11,041 Heks! 390 00:34:12,166 --> 00:34:13,250 Heks! 391 00:34:16,625 --> 00:34:17,625 Stop! 392 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Ek het die bewys! 393 00:34:19,875 --> 00:34:22,500 Sy was nie die een nie wat Giambattista se seun vermoor het. 394 00:34:22,583 --> 00:34:24,708 Die baba het 'n donker merk om sy nek gehad. 395 00:34:25,083 --> 00:34:27,041 - Ek het dit gesien. - Wat sê hy? 396 00:34:27,125 --> 00:34:29,500 - Hy was versmoor. - Hy is kwaad. 397 00:34:29,583 --> 00:34:32,142 Die koord het om sy nek gedraai, en dis wat hom versmoor het. 398 00:34:32,166 --> 00:34:33,333 Presies so. 399 00:34:34,041 --> 00:34:35,666 Maar die waarheid bring jy vir ons... 400 00:34:36,500 --> 00:34:40,916 is dit hierdie onskuldige skepsel het 'n gewelddadige dood gesterf... 401 00:34:41,750 --> 00:34:42,958 en nie 'n natuurlike een nie. 402 00:34:43,583 --> 00:34:44,708 Gewurg? Ja. 403 00:34:45,500 --> 00:34:48,750 Dus 'n skepsel wat nie in staat is nie van beweeg homself kan verwurg? 404 00:34:48,833 --> 00:34:49,875 - Maar, Vader... - My seun, 405 00:34:49,958 --> 00:34:52,875 met jou kennis deur die goeie Here ingeskerp, 406 00:34:52,958 --> 00:34:55,166 jy kom gee ons die grootste bewys van alles. 407 00:34:55,625 --> 00:34:56,791 Die heks, 408 00:34:56,875 --> 00:34:59,041 en die duiwel wat deur haar werk, 409 00:34:59,125 --> 00:35:01,083 het hierdie wese doodgemaak 410 00:35:01,166 --> 00:35:04,583 deur dit te versmoor in sy eie moederskoot! 411 00:35:04,666 --> 00:35:06,708 - Ja! - Vader! 412 00:35:09,041 --> 00:35:10,125 Brand haar! 413 00:35:13,708 --> 00:35:14,833 Sy is 'n heks! 414 00:35:14,916 --> 00:35:16,416 Steek die ou vrou aan die brand! 415 00:35:17,291 --> 00:35:18,500 Brand haar! 416 00:35:28,333 --> 00:35:30,083 Brand die heks! 417 00:36:01,208 --> 00:36:02,625 Newels, 418 00:36:03,875 --> 00:36:04,958 nimbi, 419 00:36:06,500 --> 00:36:07,750 nubes... 420 00:36:23,125 --> 00:36:24,208 Newels, 421 00:36:25,458 --> 00:36:26,458 nimbi, 422 00:36:28,458 --> 00:36:29,833 nubes. 423 00:37:50,750 --> 00:37:52,083 Moenie kyk nie! 424 00:38:00,416 --> 00:38:01,791 Ons moet hier wegkom. 425 00:38:14,958 --> 00:38:16,833 Dankie vir alles wat jy vir ons gedoen het. 426 00:38:17,541 --> 00:38:18,625 Vaarwel, Pietro. 427 00:38:19,125 --> 00:38:20,125 Nee! 428 00:38:21,041 --> 00:38:22,208 Dis nie afskeid nie. 429 00:38:23,083 --> 00:38:24,541 Ons sal weer ontmoet. 430 00:38:25,791 --> 00:38:28,250 Dit is nie meer 'n veilige plek vir ons nie. 431 00:38:43,666 --> 00:38:45,791 Ken jy die akwaduk in die bos? 432 00:38:46,791 --> 00:38:49,583 Daar is 'n fontein daar. En ek sal dit vir jou inkleur. 433 00:38:51,000 --> 00:38:53,875 Dit... is die teken dat ek vir jou wag. 434 00:39:02,500 --> 00:39:03,541 Half romp! 435 00:39:08,291 --> 00:39:09,833 Ek ken nie eers jou naam nie. 436 00:39:14,958 --> 00:39:16,875 Haar krag was so sterk dat 437 00:39:16,958 --> 00:39:19,583 soos sy gebrand het in die Naam van die Here, die lug het donker geword. 438 00:39:20,291 --> 00:39:22,291 Haar liggaam het dus nie in as verander nie. 439 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Nee. 440 00:39:24,125 --> 00:39:25,416 Maar haar dood is seker. 441 00:39:26,500 --> 00:39:28,166 En haar dood het jou vrou wakker gemaak. 442 00:39:28,250 --> 00:39:30,000 - Ja. - Wat? 443 00:39:30,916 --> 00:39:32,791 - Die jong meisie. - Wat? 444 00:39:32,875 --> 00:39:35,625 - Wat sê jy? - Dit was die jong meisie. 445 00:39:38,291 --> 00:39:39,291 Dis die meisie. 446 00:39:40,791 --> 00:39:42,000 Die meisie. 447 00:40:17,250 --> 00:40:19,250 Reg in die middel... 448 00:40:20,208 --> 00:40:22,083 in 'n adder se nes. 449 00:40:23,208 --> 00:40:24,500 Waar, Ouma, waar? 450 00:41:22,125 --> 00:41:23,750 Waar, Ouma, waar? 451 00:41:25,125 --> 00:41:26,125 Ade. 452 00:41:27,250 --> 00:41:28,250 Ade. 453 00:41:32,208 --> 00:41:33,541 Slim, baie slim. 454 00:41:39,208 --> 00:41:40,750 Dit is wat hulle hulle noem. 455 00:41:41,250 --> 00:41:43,333 Maar hulle is baie meer as dit. 456 00:41:44,041 --> 00:41:46,958 As jy my nie sien terugkom nie, soek aan die einde van die bos. 457 00:41:47,041 --> 00:41:48,791 Regtig in die middel... 458 00:41:49,416 --> 00:41:50,666 in 'n adder se nes. 459 00:41:51,125 --> 00:41:52,875 Daar kan jy die verlore stede vind. 460 00:42:11,166 --> 00:42:14,125 Haai, moenie grappies met my speel nie! Ek los jou nie. Nooit! 461 00:42:37,625 --> 00:42:40,000 ♪ Waar is jy heen? ♪ 462 00:42:40,083 --> 00:42:42,625 ♪ Hoekom het jy my verlaat? ♪ 463 00:42:42,708 --> 00:42:45,000 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 464 00:42:45,583 --> 00:42:48,000 ♪ Whoa, o-oh ♪ 465 00:42:48,083 --> 00:42:50,458 ♪ Waar is jy heen? ♪ 466 00:42:50,541 --> 00:42:53,250 ♪ Hoekom het jy my verlaat? ♪ 467 00:43:10,333 --> 00:43:11,333 Kom, Ade. 468 00:43:12,291 --> 00:43:13,791 Ons het vir jou gewag. 469 00:43:24,750 --> 00:43:27,583 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 470 00:43:27,666 --> 00:43:32,375 ♪ Goeie Here, waar is jy heen? ♪ 471 00:43:32,875 --> 00:43:35,041 ♪ Hoekom het jy my verlaat? ♪ 472 00:43:35,125 --> 00:43:40,416 ♪ Ek was so 'n goeie Christen-seun ♪ 473 00:43:40,500 --> 00:43:43,291 ♪ Het al my gebede gesê ♪ 474 00:43:43,375 --> 00:43:45,875 ♪ Het by jou huis en kinders aangesluit Elke Sondag ♪ 475 00:43:45,958 --> 00:43:50,625 ♪ Maar tog voel ek so siek ♪ 476 00:43:50,708 --> 00:43:56,041 ♪ Maar tog wonder ek of jy 'n... ♪ gee 477 00:43:56,125 --> 00:43:58,250 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 478 00:43:58,625 --> 00:44:03,750 ♪ Goeie Here, waar is jy heen? ♪ 479 00:44:03,833 --> 00:44:06,500 ♪ Hoekom het jy my verlaat? ♪ 480 00:44:06,583 --> 00:44:11,041 ♪ Ek weet jy kan sien Al my diepste geheim ♪ 481 00:44:11,125 --> 00:44:14,458 ♪ En ek weet dat jy sekerlik weet ♪ 482 00:44:14,541 --> 00:44:17,041 ♪ My toewyding ♪ 483 00:44:17,125 --> 00:44:21,916 ♪ Ek was so 'n goeie Christen-seun ♪ 484 00:44:22,000 --> 00:44:24,958 ♪ Het al my gebede gesê ♪ 485 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 ♪ Het by jou huis en kinders aangesluit Elke Sondag ♪ 486 00:44:27,791 --> 00:44:32,208 ♪ Maar tog voel ek so siek ♪ 487 00:44:32,291 --> 00:44:37,791 ♪ Maar tog wonder ek of jy 'n... ♪ gee 488 00:44:37,875 --> 00:44:40,125 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 489 00:44:40,208 --> 00:44:45,333 ♪ Goeie Here, waar is jy heen? ♪ 490 00:44:45,416 --> 00:44:50,416 ♪ Hoekom het jy my verlaat? ♪ 491 00:44:58,791 --> 00:45:02,458 ♪ Hoe kan ek bid tot die einde toe? ♪ 492 00:45:04,291 --> 00:45:08,166 ♪ Ek sal gehoorsaam tot die einde toe ♪ 493 00:45:08,250 --> 00:45:13,583 ♪ Maar my hande is vol sand ♪ 494 00:45:14,041 --> 00:45:18,708 ♪ Vol sand ♪ 495 00:45:30,583 --> 00:45:33,125 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 496 00:45:33,416 --> 00:45:38,208 ♪ Goeie Here, waar is jy heen? ♪ 497 00:45:38,291 --> 00:45:40,958 ♪ Hoekom het jy my verlaat? ♪ 498 00:45:41,041 --> 00:45:43,708 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 499 00:45:43,791 --> 00:45:49,041 ♪ Goeie Here, waar is jy heen? ♪ 500 00:45:49,125 --> 00:45:51,791 ♪ Hoekom het jy my verlaat? ♪ 501 00:45:51,875 --> 00:45:54,625 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 502 00:45:54,708 --> 00:45:57,875 ♪ Goeie Heer ♪